chowking
03-04-2008, 12:50 AM
ACTUAL SENTENCES FOUND IN PATIENT'S MEDICAL CHARTS at PHILIPPINE
GENERAL
> HOSPITAL(PGH)
>> > 1. Patient has chest pain if she lies on her left
>> > side
>> > for over a year.
>> > 2. On the second day the knee was better, and on
>> > the
>> > third day it disappeared.
>> > 3. She has no rigors or shaking chills, but her
>> > husband states she was very hot in bed last night.
>> > 4. The patient is tearful and crying constantly. She
>> > also appears to be depressed.
>> > 5. The patient has been depressed since she began
>> > Seeing me in 1993.
>> > 6. Discharge status: Alive but without permission.
>> > 7. The patient refused autopsy.
>> > 8. The patient has no previous history of suicides.
>> > 9. She is numb from her toes down.
>> > 10. While in ER, she was examined, X-rated and sent
>> > home.
>> > 11. The skin was moist and dry.
>> > 12. Occasional, constant, infrequent headaches.
>> > 13. Patient was alert and unresponsive.
>> > 14. Rectal examination revealed a normal size
>> > thyroid.
>> >
>> > 15. She stated that she had been constipated for
>> > most
>> > of her life, until she got a divorce.
>> > 16. The lab test indicated abnormal lover function.
>> > 17. The patient was to have a bowel resection.
>> > However, he took a job as a stockbroker instead.
>> > 18. Skin: somewhat pale but present.
>> > 19. Patient has two teenage children, but no other
>> > abnormalities.
>
>> > Sa PGH, may tinatawag na Central Block. Nandoon ang
>> > Radiology Department kung saan ginagawa ang mga
>> > X-rays, Ultrasound, CT Scan at Radiotherapy. Dito
>> > ko
>> > naobserbahan ang evolution ng mga pinoy medical
>> > terms.
>> > May mga pasyente o bantay na aking nasasalubong,
>> > ang
>> > madalas magtanong ng direksyon. Mga Versions ng CT
>> > Scan:
>> >
>> > 1. "nurse saan po ba ang Siete Scan?"
>> > 2. "nurse saan po ba magpapa-CT Skull"
>> > 3. "nurse saan po ba CT Scalp"
>> > 4. "nurse saan po ang CT Scam?"
>> >
>> >
>> > Madalas akong mapagtanungan ng direction papunta sa
>> > Cobalt Room.
>> > "nurse saan po ba ang Cobal" Yes, laging walang T.
>> > Marami ang gumagamit sa term na Cobal. Saan napunta
>> > ang "T". Marami din kasing nagtatanong, "nurse,
>> > saan po
>> > ba ang papuntang X-Tray?"
>> > Conclusion: Ang "T" ng Cobalt, ay napunta sa
>> > X-Tray!!!
>> >
>> > 7:00 am. Nagbigay ang kasamahan kong nurse ng
>> > Instruction sa bantay ng pasyente, "Mister, punta
>> > po
>> > kayo sa Central Block at magpa-schedule kayo ng
>> > X-ray
>> > ng pasyente ninyo." 3:00 pm.Kadarating lang ng
>> > bantay. Nagalit na ang nurse, "Mister, bakit namang
>> > napakatagal ninyong bumalik? Pina-schedule ko lang
>> > naman ang X-ray ah." Sumagot ang bantay, "Eh kasi
>> > po
>> > nurse, ang tagal kong naghintay sa gate, haggang
>> > sabihin
>> > ng guwardiya na sarado daw po ang Central Bank kasi
>> > Sabado ngayon." (Nasa Roxas Blvdang Bangko Sentral
>> > ng
>> > Pilipinas, at sarado nga naman yon kapag Sabado)!
>> >
>> > Hahahaha!!!
>> >
>> >
>> > Nang mag-rotate ako as nurse sa Pediatrics ng PGH,
>> > mahal na mahal talaga ng mga nanay ang kanilang mga
>> > anak na may sakit. Pilit nilang tinatandaan ang mga
>> > gamot at tawag sa sakit ng kanilang anak.
>> > nurse: "Mrs. ano po ang mga gamot na iniinom ng
>> > anak
>> > niyo?"
>> > Mrs: "phenobarbiedoll po."
>> > nurse: "Ah baka po phenobarbital. " (Gamot sa
>> > convulsion ang phenobarbital)
>> >
>> > nurse: "Mrs. ano po ba ang antibiotic na iniinom ng
>> > anak ninyo?"
>> > Mrs: "metromanilazole po."
>> > nurse: "Ah baka po metronidazole. " (Gamot sa amoeba
>> > ang metronidazole)
>> >
>> > Ang tawag sa recovery room ng PGH ay PACU
>> > (Post-Anesthesia Care Unit)
>> >
>> > nurse: "Mrs., tapos na po ang operasyong ng anak
>> > ninyo, punta na Pokayo sa PACU.
>> > Mrs: "Eh , saan po sa Paco? Sa may simbahan po ba o
>> > sa may palengke?
>> >
>> >
>> > nurse: "Mrs. ano po ba ang sinabi ng dating doktor
>> > kung ano daw ang sakit ng inyong anak?"
>> > Mrs: "Eh sabi po niya Tragedy of Fallot.
>> > nurse: "Ah baka po Tetralogy of Fallot (Isang
>> > Congenital Heart Disease ang Tetralogy of Fallot)
>> >
>> > Biglang nagtatarang ang isang nanay at sumigaw.
>> > Mrs: "Scissors! Scissors! Nag-sciscissors ang anak
>> > ko,
>> > nurse!"
>> > nurse: "nag-seizure ang pasyente!"
>> >
>> > nurse: "Mrs. ano daw po ba ang sakit ng anak
>> > ninyo?"
>> > Mrs: May ketong daw po.
>> > In-examine ng nurse ang balat ng pasyente. Wala
>> > siyang makitang senyales ng ketong. Tumawag pa siya
>> > ng
>> > Dermatologist para mag-examine nang husto. Wala
>> > talaga.
>> > nurse: "Mrs. sigurado po ba kayong ketong ang Sakit
>> > ng bata?"
>> > Mrs: "Eh iyon po ang sabi ng doktor niya dati.
>> > Mataas
>> > daw po ang ketong sa ihi dahil may diabetes."
>> > nurse: "Ah ketone po yon! (Ang positive ketone sa
>> > Ihi
>> > ay senyales ng kumplikasyon ng diabetes.)
>> >
>> > nurse: (Sa buntis na mrs. na nagle-labor) "Mrs.,
>> > pumutok na po ba ang panubigan mo?"
>> > Mrs:"Eh, wala naman po akong narinig na pagsabog."
>> > (Hanep!)
GENERAL
> HOSPITAL(PGH)
>> > 1. Patient has chest pain if she lies on her left
>> > side
>> > for over a year.
>> > 2. On the second day the knee was better, and on
>> > the
>> > third day it disappeared.
>> > 3. She has no rigors or shaking chills, but her
>> > husband states she was very hot in bed last night.
>> > 4. The patient is tearful and crying constantly. She
>> > also appears to be depressed.
>> > 5. The patient has been depressed since she began
>> > Seeing me in 1993.
>> > 6. Discharge status: Alive but without permission.
>> > 7. The patient refused autopsy.
>> > 8. The patient has no previous history of suicides.
>> > 9. She is numb from her toes down.
>> > 10. While in ER, she was examined, X-rated and sent
>> > home.
>> > 11. The skin was moist and dry.
>> > 12. Occasional, constant, infrequent headaches.
>> > 13. Patient was alert and unresponsive.
>> > 14. Rectal examination revealed a normal size
>> > thyroid.
>> >
>> > 15. She stated that she had been constipated for
>> > most
>> > of her life, until she got a divorce.
>> > 16. The lab test indicated abnormal lover function.
>> > 17. The patient was to have a bowel resection.
>> > However, he took a job as a stockbroker instead.
>> > 18. Skin: somewhat pale but present.
>> > 19. Patient has two teenage children, but no other
>> > abnormalities.
>
>> > Sa PGH, may tinatawag na Central Block. Nandoon ang
>> > Radiology Department kung saan ginagawa ang mga
>> > X-rays, Ultrasound, CT Scan at Radiotherapy. Dito
>> > ko
>> > naobserbahan ang evolution ng mga pinoy medical
>> > terms.
>> > May mga pasyente o bantay na aking nasasalubong,
>> > ang
>> > madalas magtanong ng direksyon. Mga Versions ng CT
>> > Scan:
>> >
>> > 1. "nurse saan po ba ang Siete Scan?"
>> > 2. "nurse saan po ba magpapa-CT Skull"
>> > 3. "nurse saan po ba CT Scalp"
>> > 4. "nurse saan po ang CT Scam?"
>> >
>> >
>> > Madalas akong mapagtanungan ng direction papunta sa
>> > Cobalt Room.
>> > "nurse saan po ba ang Cobal" Yes, laging walang T.
>> > Marami ang gumagamit sa term na Cobal. Saan napunta
>> > ang "T". Marami din kasing nagtatanong, "nurse,
>> > saan po
>> > ba ang papuntang X-Tray?"
>> > Conclusion: Ang "T" ng Cobalt, ay napunta sa
>> > X-Tray!!!
>> >
>> > 7:00 am. Nagbigay ang kasamahan kong nurse ng
>> > Instruction sa bantay ng pasyente, "Mister, punta
>> > po
>> > kayo sa Central Block at magpa-schedule kayo ng
>> > X-ray
>> > ng pasyente ninyo." 3:00 pm.Kadarating lang ng
>> > bantay. Nagalit na ang nurse, "Mister, bakit namang
>> > napakatagal ninyong bumalik? Pina-schedule ko lang
>> > naman ang X-ray ah." Sumagot ang bantay, "Eh kasi
>> > po
>> > nurse, ang tagal kong naghintay sa gate, haggang
>> > sabihin
>> > ng guwardiya na sarado daw po ang Central Bank kasi
>> > Sabado ngayon." (Nasa Roxas Blvdang Bangko Sentral
>> > ng
>> > Pilipinas, at sarado nga naman yon kapag Sabado)!
>> >
>> > Hahahaha!!!
>> >
>> >
>> > Nang mag-rotate ako as nurse sa Pediatrics ng PGH,
>> > mahal na mahal talaga ng mga nanay ang kanilang mga
>> > anak na may sakit. Pilit nilang tinatandaan ang mga
>> > gamot at tawag sa sakit ng kanilang anak.
>> > nurse: "Mrs. ano po ang mga gamot na iniinom ng
>> > anak
>> > niyo?"
>> > Mrs: "phenobarbiedoll po."
>> > nurse: "Ah baka po phenobarbital. " (Gamot sa
>> > convulsion ang phenobarbital)
>> >
>> > nurse: "Mrs. ano po ba ang antibiotic na iniinom ng
>> > anak ninyo?"
>> > Mrs: "metromanilazole po."
>> > nurse: "Ah baka po metronidazole. " (Gamot sa amoeba
>> > ang metronidazole)
>> >
>> > Ang tawag sa recovery room ng PGH ay PACU
>> > (Post-Anesthesia Care Unit)
>> >
>> > nurse: "Mrs., tapos na po ang operasyong ng anak
>> > ninyo, punta na Pokayo sa PACU.
>> > Mrs: "Eh , saan po sa Paco? Sa may simbahan po ba o
>> > sa may palengke?
>> >
>> >
>> > nurse: "Mrs. ano po ba ang sinabi ng dating doktor
>> > kung ano daw ang sakit ng inyong anak?"
>> > Mrs: "Eh sabi po niya Tragedy of Fallot.
>> > nurse: "Ah baka po Tetralogy of Fallot (Isang
>> > Congenital Heart Disease ang Tetralogy of Fallot)
>> >
>> > Biglang nagtatarang ang isang nanay at sumigaw.
>> > Mrs: "Scissors! Scissors! Nag-sciscissors ang anak
>> > ko,
>> > nurse!"
>> > nurse: "nag-seizure ang pasyente!"
>> >
>> > nurse: "Mrs. ano daw po ba ang sakit ng anak
>> > ninyo?"
>> > Mrs: May ketong daw po.
>> > In-examine ng nurse ang balat ng pasyente. Wala
>> > siyang makitang senyales ng ketong. Tumawag pa siya
>> > ng
>> > Dermatologist para mag-examine nang husto. Wala
>> > talaga.
>> > nurse: "Mrs. sigurado po ba kayong ketong ang Sakit
>> > ng bata?"
>> > Mrs: "Eh iyon po ang sabi ng doktor niya dati.
>> > Mataas
>> > daw po ang ketong sa ihi dahil may diabetes."
>> > nurse: "Ah ketone po yon! (Ang positive ketone sa
>> > Ihi
>> > ay senyales ng kumplikasyon ng diabetes.)
>> >
>> > nurse: (Sa buntis na mrs. na nagle-labor) "Mrs.,
>> > pumutok na po ba ang panubigan mo?"
>> > Mrs:"Eh, wala naman po akong narinig na pagsabog."
>> > (Hanep!)